101.pdf
2016年第2期，总第101期
话题
编者按：李一白 “艺术新星”眼中的青年艺术评选
Editor Note: Li Yibai Youth Art Competition in the Eyes of “New Stars of Arts”
朱海 从再见到再见
Zhu Hai From Goodbye to See You10
彭汉钦 我的十年
Peng Hanqin My Ten Years
曹培伦 从1996到2006
Cao Peilun From 1996 to 2006
曾朴 只言片语
Zeng Pu Words Excerpts
大猫 艺术没有标准答案
Da Mao No Standard Answers in Art
何千里 新星星于我的意义
He Qianli The Meaning of New Star Festival to Me
陈俊 艺术家还是要靠作品说话
Chen Jun Art Work Is the Only Standard for Artists
刘景弘 青年艺术评选是不可或缺的环节
Liu Jinghong Youth Art Competition Is Necessary
许宏翔 平和的心态很重要
Xu Hongxiang The Importance of Inner Peace
张哲溢 做好自己的分内事
Zhang Zheyi Completing Your Job
专栏
本雅明·布赫洛 汉泰/维勒特莱和绘画离散的辩证（下）
Benjamin H. D. Buchloh Hantaï /Villeglé and the Dialectics of Painting’s Dsipersal (II)
亨利·梅里克·休斯 译者：肖红 / 刘曦 双年展的时代
Henry Meyric-Hughes Translators: Xiao Hong /Liu Xi The Era of Biennials
视界
王端廷 超越形式——中国抽象艺术展
Wang Duanting Beyond Form—An Exhibition of Abstract Art in China
游江 / 张新英 / 张超 / 周举（排名不分先后） “泛媒介”时代的版画拓展
（下）
You Jiang / Zhang Xinying / Zhang Chao / Zhou Ju The Expansion of Print in “Pan-media” Era (II)
王林 / 侯宝川/ 潘召南 / 李万瑜（排名不分先后） 自选方式——1985—1989开云体育网址登录入口自选作品展回顾与文献展
Wang Lin / Hou Baochuan / Pan Zhaonan / Li Wanyu Self-Selected Way—Retrospective and Document of SCFAI Self-elected Works in 1985-1989
新潮
钱亮 质疑 消解 重构——钱亮的创作之路
Qian Liang Skepticism Dissolution Reconstruction—— The Creation of Qian Liang
陈竹 / 张子睿 致埃利斯
Chen Zhu / Zhang Zirui To Alice
刘建明 消逝的光景——刘建明的景观世界
Liu Jianming Disappearing Scene——The Scenic World of Liu Jianming
冯斌 / 杨彪 青春姿态：我闯·我创——第四届重庆青年美术双年展
Feng Bin / Yang Biao Youth Attitude: I Challenge.I Create — The 4th Chongqing Biennial for YoungArtists
李川 / 王林 / 谭璜 / 米歇尔·巴津 / 吕敬人 /拉尔夫·凯吉尔 / 三井田盛一郎 / 吴勇 /钟有辉 / 韦恩·克罗瑟斯 / 彼得·拉哈诺夫（排名不分先后） 印痕与编码——国际版画/印刷设计邀请展
Li Chuan / Wang Lin / Tan Huang /Michel Barzin / Lv Jingren / Ralph Kiggell / Miida Seiichiro / Wu Yong/Zhong Youhui / Wayne Crothers / Peter Lazarov Printing Marks and Codes——International Printmaking / Printing Design Week
段胜峰 / 李敏敏 / 张昱文 / 方晓风 / 郝大鹏 / 曹增节 / 魏浩波 / 陈政 / 马泉 / 陆新之/ 谢亚平 / 贝恩格·科睿格（排名不分先后） “腹地智慧：站在西部看中国设计”学术论坛
Duan Shengfeng / Li Minmin / Zhang Yuwen / Fang Xiaofeng / Hao Dapeng /Cao Zengjie / Wei Haobo / Chen Zheng /Ma Quan / Lu Xinzhi / Xie Yaping / Bernd Kracke “The Heartland’s Wisdom——Standing in the Western Chinese Design” Academic Forum
对话
方力钧 / 舒可文 方力钧访谈：关于旅行，关于痛（下）
Fang Lijun / Shu Kewen An Interview with Fang Lijun: On Travel, On Pain (III)
资讯
编译：韩晶 一种选择：第四届巴塞尔艺术展香港展会
Translate and edit: Han Jing A choice: The 4th Art Basel Hong Kong
空间
杨帆 城市系统中的威尼斯建筑双年展
Yang Fan Venice Biennial of Architecture in Urban System
读书
ENGLISH 
